14 de julio, Éric Vuillard
Sí, aquí, en la casa de Réveillon, todo se troca en lujo, telas, espejos, pequeños útiles para peinarse, maquillarse, rizarse el pelo entre gentiles amorcillos. Sí, todo se transforma en todo, el cordel en cordón de cortinas, la hoz en lindas tijeras, el calzón en batín, los orines del penco en hilera de frascos de perfume. Sí, aquí la mosca es una abeja pintada en el dintel, el pozo es una fuente, la madera cariada un parterre, la turba pringosa un bonito parqué, los desesperos de cada día una clase de piano, el tejado con goteras se convierte en otro piso, y un amasijo de miles de barracas se metamorfosea en folie. Sí, era hermosísima la folie Titon. Pero, ahora, sus colchones iban a vomitar sus tripas de lana y sus zapatos a perder los tacones.
...
Así comenzó la revolución, el 28 de abril de 1789: saquearon la hermosa mansión, rompieron los cristales, arrancaron los doseles de las camas, rasgaron las tapicerías de las paredes. Lo rompieron y lo destruyeron todo. Derribaron los árboles; prendieron tres inmensas hogueras en el jardín. Miles de hombres y mujeres, de niños, arrasaron el palacio. Querían hacer cantar a las lámparas de araña, querían bailar entre los velos, pero, sobre todo, ansiaban saber hasta dónde se puede llegar, aquello que una multitud tan numerosa puede hacer. Fuera había una masa de treinta mil curiosos. Pero van desarmados, sólo disponen de palos y adoquines. Y de pronto llegan los gendarmes. El gentío les dirige una catarata de insultos y silbidos. Desde los tejados llueven piedras y tejas de pizarra. Desadoquinan la rue de Montreuil. ¡Qué gustazo apedrear a los guindillas! Sin eso no hay libertad que valga. La caballería avanza contra la multitud; la gente retrocede en medio de las babas de los caballos, frente a los sables que relucen. Entonces, los soldados arman los fusiles y disparan. La primera salva mata a mucha gente, la multitud se pega a las paredes, se acurruca como puede; lanzan tejas desde los tejados, gritan. Pero vuelven a cargarse los fusiles: ¡fuego a discreción! Decenas de muertos cubren la calle. En ese momento se produce una desbandada. La gente corre, se atropella, es la gran colada bajo el jadeo del cielo. ¡Las mujeres gritan a los soldados que no maten, que tengan piedad! Prosiguen los disparos, se hacinan los cuerpos, los soldados a caballo recorren las calles sableando por la espalda a los que huyen. Se habla de más de trescientos muertos y otros tantos heridos. Los cadáveres fueron arrojados a los jardines de los alrededores, a las carretas de estiércol de los huertos cercanos, amontonados. Hubo también algún ahorcado. Después marcaron al hierro candente a los agitadores, a quienes se mandó a galeras. Y se dice que, aparte de la del 10 de agosto de 1792, fue la jornada más mortífera de la Revolución.
...
Versalles es una corona de luz, una lámpara de araña, un vestido, un decorado. Pero tras el decorado, e incluso dentro, incrustada en la carne del palacio, como esencia misma de sus placeres, bulle una actividad turbia, maledicente, subalterna. Así, uno se topa con chamarileros por doquier, porque en Versalles todo se aprovecha, todos los obsequios se revenden y todos los restos se recomen. Los nobles se zampan las sobras de primera mano. Los criados roen las carcasas. Y después se arrojan por las ventanas las conchas de las ostras y los huesos. Los menesterosos y los perros recogen lo que queda. Eso recibe el nombre de cadena alimentaria.
...
Existen cuatro relojeros de la cámara del rey, y uno de ellos tiene, como única misión, dar cuerda al reloj de muñeca del monarca por las mañanas. Parece una broma, una chanza rabelesiana, una fantasía absurda, una habladuría. Pero hay cosas más divertidas, cosas peores. Está el capitán de los mulos de Versalles, cuando allí ya no hay mulos. Están los avisadores, cuya única tarea consiste en saber a qué hora desea oír misa el rey. Está la compra realizada por María Antonieta de un par de candelabros con diamantes, por doscientos mil francos, en 1775. Está, ese mismo año, la compra de un sublime par de pendientes. ¡Hala! Trescientos mil francos. Pero ¿qué son trescientos mil francos? ¡Qué ruines, qué mezquinos somos!
...
Durante la noche del 13 al 14 de julio, que es, yo creo, la noche de las noches, la Natividad, la más terrible noche de Navidad, el Acontecimiento, la chusma, como suele decirse, los más pobres, en suma, aquellos a los que la Historia dejó hasta ese momento pudrirse en el arroyo, armados con fusiles, espetones, picas, hacen que les abran las puertas de las casas y que les sirvan comida y bebida. En lo sucesivo, la caridad no bastará. Son vagabundos de aspecto aterrador, cuentan las crónicas. Bandas de burgueses circulan por las calles para restablecer el orden; colgaron de las farolas a cuatro desgraciados, aquí y allá, a los que remataban a tiros de fusil.
...
Dios mío, qué pequeño es un hombre. Y qué grande es el patio. Los muros se separan, el cielo pesa; hace un calor espantoso. ¡Su mujer estará preocupada! Viven en un desván desde donde se ve París, eso constituye su gran riqueza; disfrutan, por las noches, de estar un rato asomados a la ventana. Se toman de la mano, intercambian trivialidades sobre el color de los tejados y el arbolito que se vislumbra, abajo, en el patinillo; conversan un rato sobre el día transcurrido. Es lo que se llama quererse. Bueno, tampoco es gran cosa, por supuesto, no es una vida de procurador del rey, ni de abogado, ni de elector, sino una vida de poquita cosa. Y tampoco está mal esa vida, se compone de muchas cosas que resultaría difícil nombrar, una manera de arrebujarse el uno contra el otro en la cama, de los hábitos bobos que se tienen, de los modos de llamarse, de tirarse los trastos, de reconciliarse también, un tono de voz. La vida diaria no es fácil, claro. Aún no se ha pagado el alquiler, el mes ha sido duro, poco trabajo y mucho gasto. Pero ambos arriman el hombro. Son jóvenes, no pierden las esperanzas. Anoche, él y su mujer jugaron a los dados, en vez de cenar. Las cosas irán mejor el mes que viene. De repente, a través de no sé qué desplazamientos desencadenados de imágenes y de palabras, se le aparece el rostro de su mujer, un poco inquieto, preocupado. Pero ¿qué es lo que ha olvidado decirle? No lo sabe. La ve guapa, muy cerca de él. Por las noches, en el desván, se acarician: el sabor de los labios, de la boca, todo eso es tan dulce, tan interior, que uno no sabe describirlo. Cada hombre posee su secreto.
...
Humbert grita: «¡Abajo las armas!». El tipo se vuelve, perplejo. Tiene una carita afable. Deposita de inmediato el arma y asegura entre lágrimas que pertenece al estado llano, que lo defenderá hasta la última gota de su sangre y que no ha disparado un tiro. Humbert recoge su fusil y pone la bayoneta sobre el vientre del hombre. Una barriga es algo blando, redondo, repleto de vísceras, tripas, con ellas se pueden preparar salchichas para un regimiento. Está llena de protuberancias y convexidades, de cavernas, de gas, llena de tubos, de bolsas, de curvas, de epigastrios. Pero Humbert no es hombre sanguinario. Ama a su prójimo y no es feroz. Confisca al soldado su cartuchera, y se vuelve rápidamente hacia el cañón con el fin de derribarlo de su cureña para impedir que se utilice. Todo sucede en unos instantes bajo un pesado baldaquino de nubes. El suizo no se mueve. Humbert no lo pierde de vista. Pero en el momento en que se inclina sobre el cañón, el ojo pegado a su carne oscura, una bala procedente de otra torre, reventando el aire con su envoltura negra, le atraviesa la nuca. La parte inferior de su rostro se crispa, parece pequeñito y tan frágil de pronto; se le enrojece el cuello, y algo muy potente le frena, le empuja, le atrapa. Cae. Su cabeza golpea la piedra, sueño negro, se rompe un hilo, el dolor se repliega en su interior, muy adentro, húmedo y caliente. Despierta poco después en los peldaños de la escalera. El suizo lo sacude por los hombros, la herida sangra mucho; lo ha llevado hasta ahí. El rostro fulgurante de calor, ambos hombres se miran. El soldado le desgarra la camisa para vendar la herida.
